OpenCPN Internationalization ( i18n )

[PjotrC]

Polish language messages for 2.4.423 Beta attached.

N.B. In the GIT source the .po file is

opencpn_pl_PL.po

but in the "share" directory there are 2 subdirectories:

share/locale/pl
share/locale/pl_PL

I detected that the "pl" is the one selected, so probably "pl_PL" is not used, as there is no dialog/variant registered for Polish (yet ).

[arnand01]

Swedish translation
Proposal for version 2.4.423

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders

[HotRod]

Norwegian Translation for 2.4.423

[arnand01]

Swedish translation
Proposal for version 2.4 build 506

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders

[HotRod]

Norwegian translation for 2.4.506 is ready. Norwegian installer translation has been revised as well.

Enclosed Norwegian language pack

[GPS-Marco]

Hello,

in order to review AIS terms translations, do you have a way to simulate AIS targets in OpenCPN?

Ciao, Marco.

[PjotrC]

The Polish messages catalog corrected and partially updated for 2.4.506 attached.

If someone has a reference for the new AIS terminology, please complete... dziękuję z góry

For testing the "marine" AIS I use the Nema Studio from Sailsoft, NL.

Piotr

[GPS-Marco]

My contribution to Italian Translation.

How can I translate latest dashbord/GRIB plugin terms?

Ciao, Marco.

[HotRod]

Same way as you did with the one for OCPN, files for 2.4.506 translation is located in the git repository: Here

[Gilletarom]

Hello Marco,

Originally Posted by GPS-Marco

Hello,

in order to review AIS terms translations, do you have a way to simulate AIS targets in OpenCPN?

Ciao, Marco.

Here, but in French language, a way for simulate AIS with NavMonPC.

http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/3_tutopencpn/35/352_Trucs_et_astuces/352_Trucs_et_astuces.htm#5

At your disposal.

Marco, e possibile parlare in Italiano by private message.

Best regards, Saluti.

GilletaroM.

[arnand01]

Swedish translation
Translation for Google Earth.plugin added

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders

[NAV]

Dutch language files for OpenCPN version 2.4.506 beta.

[GPS-Marco]

Originally Posted by Gilletarom

Hello Marco,



Here, but in French language, a way for simulate AIS with NavMonPC.

http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/3_tutopencpn/35/352_Trucs_et_astuces/352_Trucs_et_astuces.htm#5

At your disposal.

Marco, e possibile parlare in Italiano by private message.

Best regards, Saluti.

GilletaroM.

Hi,

Exactly what I was looking for!

Great.

Grazie, Marco.

[nohal]

Czech 2.4.506 + the latest dashboard. GUI complete, not all AIS vessel types translated as the equivalents are pretty hard to find in our non-maritime language and I don't have time to invent them right now...

Pavel

[GPS-Marco]

An updated Italian Translation with better AIS terms support. Thanks to GilletaroM. ideas and to the AIS simulator...



I noticed that the terms MMSI: and IMO: cannot be translated. Moreover the Vessel Types and the Navigation Status, even if translated, are still printed in english.

Ciao, Marco.