OpenCPN Internationalization ( i18n )

[oem]

Updated danish translation. Close to version 1124.
/Ole

[Gilletarom]

Hello

As promised, here is the French version of the language file for OpenCPN 22-1124.

In this version, efforts have been made to reduce the length of many items compared to previous translations.

That might be a possible new organization to facilitate the various tabs and their layout.

best regards

Gilletarom.

[stensmo]

Kanske skulle man kunna rätta sär skrivningarna?

Originally Posted by arnand01

Swedish update
Version 2.2 Build 1111

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

Text related to plugins are not included in the pot-file, otherwise complete.

/Anders

[arnand01]

Originally Posted by stensmo

Kanske skulle man kunna rätta sär skrivningarna?

Gärna! Men det underlättar om du kan ge några exempel, det är runt 500 textsträngar att hantera.

/Anders

[stensmo]

Bakifrån:

- Modulhanterare: Inaktiverar modul med felaktig API version
GPS/Plotter Port
- Aktivera max tid för kvittens av Målvarning(minuter)
- Ljudsignal vid CPA/TCPA varning
- CPA/TCPA varning
- CPA beräkning
- AIS Data Port
- Aktivera manuell CM93 korrektion
- CM93 korrektion
- Visa AtoN etiketter
- META objekt
- Filter Period (Sek.)
- Filtrera NMEA Kurs och hastighetsdata
- Visa fönster för GPS/NMEA dataström
- NMEA datakälla

UZW....

Originally Posted by arnand01

Gärna! Men det underlättar om du kan ge några exempel, det är runt 500 textsträngar att hantera.

/Anders

[oem]

I just discovered the .po files for the plugins. And also some missing translations in opencpn_da_DK.po.

Just to inform that I will be ready with plugin-translations and more by the end of the coming weekend.

Why not make it as complete as possible..

[Gilletarom]

Hello,

2.2-1124

1° In the Toolbox, Tab "Plugin", the item "GRIB PlugIn for OpenCPN" is not présent in the .pot and so, whe can not translate it.

2° There is a mistake in the precedent french file language. So I place here an other file.

Hoping not to arrive too late, thank by advance to take this last file in 2.3.


Best regards

Gilletarom.

[HotRod]

One question: The text "De-Clutter Tekst (Exp.)" What is the "Exp." short for?

[HotRod]

A new Norwegian translation for 2.2.1124 is on it's way - 74% finished as we speak.
Has there been made any changes to the installer since last translation of 2.1?

[fgd3]

Originally Posted by HotRod

One question: The text "De-Clutter Tekst (Exp.)" What is the "Exp." short for?

Experimental?

Fabbian

[Gilletarom]

Hello,

Originally Posted by HotRod

One question: The text "De-Clutter Tekst (Exp.)" What is the "Exp." short for?

In the french version, we undestand that "Exp." = "Experimental".

But there is a long time that this is experimental .... So ?????

Best regards,

Gilletarom.

[HotRod]

Norwegian translation for 2.2.1124 is completed
(remove extension .doc to use)

[HotRod]

Dashboard translation & GRIB translation

Still some lines missing in the .PO file, only Font related as far as I can see..
(Remove extension .doc to use)

[HotRod]

After translating "Show DepthUnits" in Settings, the switch stopped working in Norwegian language, switching back to english it works again. Have I done something wrong with the translation?

This might also go for "Show Chart Outlines" as it won't remove outlines on CM93, but this is in both English and Norwegian...

[oem]

Originally Posted by oem

I just discovered the .po files for the plugins. And also some missing translations in opencpn_da_DK.po.

Just to inform that I will be ready with plugin-translations and more by the end of the coming weekend.

Why not make it as complete as possible..

Sorry I promised more than I could manage. But I promise to get back soon :-)