We just got Euro, help me to translate our fee list

[dzhiurgis]

Hi,

The club that I belong to is located in Lithuania and we just got Euro as our main currency. My father asked me to translate the price list.
Was wondering, probably it would be the easiest to ask you whether it is understandable and help it to look more marine-languagey (we here in Lithuania happened to adopt dutch language for our marine vocabulary).
Here it goes:

1. Mooring – 7 €/1 night
2. Seasonal mooring – 45 €/1 month
3. Mooring up to a month – 60 €/1 month
4. Mooring from 1 week up to 2 weeks – 5 €/1 night
5. 4 hour short term mooring – free
6. Yacht parking ashore – 30 €/1 month
7. Slipway use – 3 €
8. Electricity up to 200 watts – free
9. Electricity over 200 watts – 3 € 1/para
10. Fixed crane services:
a. yach haul of up to 9 m and/or under 4 t mass (up to 1 hour) – 30 €
b. yach haul of over 9 m and over 4 t mass (up to 1 hour)– 45 €
c. mast raise or dismount – 10 €
d. each additional hour - 15 €
11. Shower 1 person. – 1,5 €
12. Sauna – 15 €/1 hour
13. Car parking within club premises – 3 €/1 night
14. Trailer parking within club premises – 4 €/1 night
15. Room rent – 15 €/1 night (up to 3 persons)
16. High-pressure washer “Karcher” rent– 6 €/1 hour


Any help on style or notes on ambiguity would be extremely helpful for us and your fellow sailors.
If you are interested more, Lithuania does have an entry in your Wiki and our club has a website.

Cheers!

[weavis]

1. Mooring – Per night 7€
2. Seasonal mooring – per month 45€
3. Mooring per month – 60€
4. Mooring 7-14 consecutive days- per night, 5€
5. 4 hour short term mooring – free
6. Yacht Hard standing. – per month. 30€
7. Slipway use – 3€
8. Electricity up to 200 watts – free
9. Electricity over 200 watts – 3 € 1/para?
10. Fixed crane services:
a. yach haul of up to 9 m and/or under 4 t mass (up to 1 hour) – 30 €
b. yach haul of over 9 m and over 4 t mass (up to 1 hour)– 45 €
c. mast raise or dismount – 10 €
d. each additional hour - 15 €
11. Shower 1 person. – 1,5 €
12. Sauna – 1 hour use 15€
13. Car parking within club premises – per night 3€
14. Trailer parking within club premises – per night 4 €
15. Room rent per night 15 € (up to 3 persons)
16. High-pressure washer “Karcher” rent– 6 €/1 hour