Could it be referring to the injection pump?
If the amount of diesel being injected to the cylinders is not exactly the same, the power stroke of each cylinder would be different, thus causing an unbalanced power output. This could cause shaking of the whole engine.
"I have never understood why it is "greed" to want to keep the money you have earned,
but not greed to want to take somebody else's money"