We have built-in tanks too, but in our case, I'd resurface the tanks, rather than install a bladder.
You should be fine with bladders. Just check that there aren't any sharp edges of "stray" glass, from the original build. If there are baffles in the tanks, they'll have to be removed, to make room for the bladder.
My first choice would be rehab the existing tanks, if that's possible. I don't know how the access is for those tanks, but removing the baffles might be nearly as much
work as resurfacing the tanks.
Perhaps you should get a fibreglassing guy to look, and give you a quote, before making any decisions.
Good luck.
Paul.