I am familiar with all the usual fixing techniques for steel but am wondering if the newer adhesives like VHB tape might be effective and easier/quicker or if the paint is likely to fail ?
Maybe even apply adhesives direct to unpainted steel - protect the steel and stick the panelling on.