The bad rap that stainless got for
diesel fuel comes from the old days when
diesel had high levels of Sulphur in it.
The stainless itself was resistant, the problem was the typical/normal methods of TIG welding that's commonly used to weld-up
tanks for boats.
When stainless is welded the metal in the weld changes properties.
Any condensation/water, (settling in the tank,) would react with the Sulphur and create Sulfuric Acid, and that would attack the welds, causing
leaks.
Anyway, tanks using plywood/epoxy can be done quite well, but many build in a "backwards" construction method.
The key is making the tank with an "exoskeletal" construction, where
cleats are external to the outside surfaces, glued on with
epoxy, this gives large bonding surfaces, and creates easy to use places for mounting.
The other key is this; Don't fiddle around trying to get a good
interior glass job on a tank that's already assembled.
Lay-out the individual
parts that are already cut to size, Top/Bottom/Sides and glass them first, allowing the glass to drape over the edges a bit.
When you've got your laminate finished, you can trim the edges, and then when the tank is assembled you only need to fillet/cove/glass the joints with
fiberglass tape of suitable width, (can buy it in rolls, or by the ft), and then do your final
interior coating(s).
The clean-outs and fittings can be installed on the top before the top goes on the "box",
The Centek Co, makes all kinds of filament-wound tubes/angles, etc that can be used for fills/vents, etc.
Water tanks are easier, fills/vents/supply fittings can be nylon thru-hulls installed from inside-out to connect the various hoses.
If paying for labor a welded
aluminum tank may be cheaper.