I offer my sympathies. I had a
steel park
plug stick in an
aluminum outboard head, I cracked off the ceramic and tried an 'easy out' to turn out the
plug threads, the hardened
steel 'easy out' snapped off when I escalated the torque using several 'ever larger' impact tools.
Since you can put the whole part on a drill press would the following be easier?: (1) Snap off the bolt-head with a long wrench or auto impact gun (2) Use a carbide tipped hole saw just slightly larger than the diameter of the stuck bolt, drill through the
aluminum remove the stuck shank (3) Re-thread the new hole and install a new bolt with anti-seize or Tef-gel. I doubt you can save the threads at this point no matter what method you use.
With the the procedure suggested above you are cutting aluminum, not
stainless steel (much easier and faster, you can also use a hand drill).