Looks like the Challenger 35 has a
steering pedestal in the
cockpit? In that case, was the broken chain attached to a couple of
cables? That went through some turning blocks?
If that's the case then the chain (should look like a motorcycle/bicycle chain) should go up through the pedestal, over a sprocket, and back down.
Cables get attached to each end, and then go to the
rudder. Here's a picture of a pedestal from the top to give you an idea:
and a diagram of how many of them
work (there are so many variations that you may have to take a few pictures and post them if things look a lot different):
PS - Welcome to CF