You can rivet , weld or bolt aluminum.
Iím having a hard time imagining that if what you describe is true that itís worth salvaging, but Iíd likely remove the old by a cut off wheel
if necessary and rivet on a new angle extrusion as a guess.
Among other things, yes itís a stiffener.
Depending on your needs pool noodles can be reasonable but short lived guards