Painting is not a good idea in
fuel tanks. Rust would do less damage to filters then
paint that would most likely come loose.
If the
tanks can be removed, it would be better to have them acid cleaned and stick with clean metal. Or if you have an access port, to hand clean with a
power wire brush. If it's pitted, I'd make some judgement's for
repairs, conditions considered. IMHO
There are some coatings but it has to be 100% not partial.