Oh, that's a shame. Willing to bet Volvo
didn't make the freshwater pump either. So might be worth dropping them a line to see if they can identify the manufacturer.
The kits do occasionally come up on e bay and I did think about it, but ours has had saltwater going through it for 32 years so probably not a lot to gain. Convert it to raw water cooling