I have the same
transmission, mated to a
Volvo TMD22 and after 8500 hours it developed a leak in the rear
shaft seal. When I looked at the drawing, it was obvious that the entire kit needed to be disassembled to change that seal. Something I don't have the tools or setup for on a cruising
boat.
I talked with a major
marine transmission shop, and they refused to touch it. They said by the time they got the
parts (bearing,
seals, other wear parts) and spent the hours to disassemble and put it back together it would cast much more in shop time than a new unit. Which is what I did. I even offered them the old one--for free--to
rebuild on their own time. They STILL didn't want it. Frustrating that a $5 seal cost me $1600, but that's the way of things sometimes.
Don't forget, while you have the transmission off, it would be a good time to replace the damper plate. Your local transmission dealer should be able to source that for you.