Can anyone read these French words for me?

[Hamil]

Hi all....
I'm working on the nav lights on our Jeanneau Sun Fizz. I recently bought the boat which had new lights installed by the previous owner but they're inoperative. I'm going to measure voltage on each wire going up the mast and while gaining access to the wiring, I saw this note. It's in French and in cursive. My camera focuses poorly so I hope you can see it well enough to make out what it says. I can see the colors on the right side enough to do a translation but I can't quite make out the cursive lettering on the left side. Reading French hieroglyphics is not my strong suite! If anyone can make out what it says I would be mighty grateful.
Mike in NC

[did-g]

Originally Posted by Hamil

Hi all....
I'm working on the nav lights on our Jeanneau Sun Fizz. I recently bought the boat which had new lights installed by the previous owner but they're inoperative. I'm going to measure voltage on each wire going up the mast and while gaining access to the wiring, I saw this note. It's in French and in cursive. My camera focuses poorly so I hope you can see it well enough to make out what it says. I can see the colors on the right side enough to do a translation but I can't quite make out the cursive lettering on the left side. Reading French hieroglyphics is not my strong suite! If anyone can make out what it says I would be mighty grateful.
Mike in NC

look like wires color:

Hune Orange
pont blanc
masse noir
mouillage violet

masse: ground
pont: deck light
mouillage: anchor light
hune: top tricolor or red/green lights.

[Hamil]

Thank you Did-G!!!! This is exactly what I was after. I'll now be able to 'git 'er done' thanks to you. If I were there I'd buy you a cold one!
Mike

[muly31]

Originally Posted by Hamil

Hi all....
I'm working on the nav lights on our Jeanneau Sun Fizz. I recently bought the boat which had new lights installed by the previous owner but they're inoperative. I'm going to measure voltage on each wire going up the mast and while gaining access to the wiring, I saw this note. It's in French and in cursive. My camera focuses poorly so I hope you can see it well enough to make out what it says. I can see the colors on the right side enough to do a translation but I can't quite make out the cursive lettering on the left side. Reading French hieroglyphics is not my strong suite! If anyone can make out what it says I would be mighty grateful.
Mike in NC

Hi
I think i got it
Hune - orenge - hune is the mid mast white light 225 degrees .
Pont - white - pont is the deck light
Masse - noir - masse is the interior of the boat
Mouillage - violet - mouillage is prpbably the anchoring light
Hope that helps

[Hamil]

Yes Muly31...that is most helpful. A pat on the back is coming your way!
French is a beautiful language...I'd like one day to learn it.

[hoolie]

Masse - noir=black is ground as did-g suggested

[swisssailoralex]

Hey Mike. I have a SunFizz 40 which I bought in France. I did a thorough refit while in France and now am on Tenerife island in the canaries on my SunFizz. I'm Swiss and speak fluent French.
Hune: Mid mast light
Pont: Deck
Masse: Ground
Mouillage. Anchorage.
You can check out my boat and adventures on my YouTube channel Winded Voyage.
Alex.

[Va2shp]

The best I can make out is as follow:
Hune - Orange = Motoring white light is Orange
Pont - Blanc = Deck light are White
Masse - Noir = The Ground is Black
Mouillage - Violet The anchor light is Violet or Purple
They are the wiring color code for the light in the mast

[notiesbob]

Google translate is a wonderful tool

[Shrubb]

Originally Posted by Hamil

Hi all....
If anyone can make out what it says I would be mighty grateful.
Mike in NC

Hello, I am French and I arrive too late to help, but I confirm the above translations are accurate !
Congratulations !
I had English tags on the electric panel of my previous boat, thus I had the following :
"hune" : steaming light - orange
"pont" : deck light - white
"masse" : ground - black
"mouillage" : anchor light - purple

[c-reel]

Originally Posted by Shrubb

Hello, I am French and I arrive too late to help, but I confirm the above translations are accurate !
Congratulations !

Originally Posted by notiesbob

Google translate is a wonderful tool

Are you guys really sure ? ;-)

Hune = Feminine for One
Orange = fruit, can be annoying
Pont = extended bank holidays between 2 existing bank holidays (happen every month)
blanc = glass of white wine, often small and dry
masse = usually of lot of something big and sh$ty
noir = dark, pessimistic (dark side of the force, dark ideas)
mouillage = action of mouiller ... hum... not politically correct.. but soo french.
violet = common first name in some aristocratic society

Originally Posted by swisssailoralex

Hey Mike. I have a SunFizz 40 which I bought in France. I did a thorough refit while in France and now am on Tenerife island in the canaries on my SunFizz. I'm Swiss and speak fluent French.
You can check out my boat and adventures on my YouTube channel Winded Voyage.
Alex.

Damn, now i understand, they are everywhere. French was almost the 1rst language at the Annapolis show last month.

Alex,
Really like your Winded Voyage videos! Very cool story telling.
While in the Cannaries, if you see them, say "Hi" to Steph on Soul (in french, while he can do both = only sailing Vblogger doing it in French and english!) and Daveindubai/theDaleys (but then in proper english).

[Hamil]

Gosh, all I can say is 'YOU GUYS ROCK'! I do so much appreciate you all chiming in. So many good folks here willing to share. I'm awed by this place. Thanks so much.
And Alex, I saw one of your videos today and thoroughly enjoyed it. I'll be watching a lot more now that I know about you. I thought the SS anchor roller was pretty slick. A good move putting the nylon washers (insulators) between those two dissimilar metals.
I must say that I do like the Sun Fizz though mine's not a retractable keel model. Finally, a boat I can back!
Mike

[wolfgal]

I am too late as well. It is great to join up the French bilinguals this way!

[Cherod]

Nothing to add , just feel the pain as my boat is also in French !! Ah ze crazee French !!

[wolfgal]

Originally Posted by Cherod

Nothing to add , just feel the pain as my boat is also in French !! Ah ze crazee French !!

Cherod, now you know where to come for help.