For those curious as to the final outcome.....
After narrowing down the persistent leak's location to the starboard engine and its seawater pump as noted by the water exiting the pump, rust stains, large engine catch basin beneath engine full of seawater, ect, a new seawater pump is installed. No more leak!!!! Bilge is bone dry. To validate - A Memorial weekend round trip sail to St. Barts - Anse de Colmbier and 10 hrs run time on the engine after repair and status remains the same.
Disassembling the seawater pump, the outer o ring is in tack and not damaged. The impellar is also serviceable. The shaft is scored and allows water to leak around the inner seals. Root cause is typically a seawater's V belt being "over tensioned.
FYI for those of you with a
3YM30 engine....

While installing a new seawater pump, we discovered the starter side front engine mount is broken.
Yanmar dealer acknowledged that they are seeing a number of Lagoons with this engine and mount failing. Seems that the 100s hard rubber vibration mount are not sufficient for the torque produced on this side of the engine. We replaced with a 150 and do not expect further issues from this location. That still leaves three starter mount feet that might need replacing. Will
monitor the situation.
Fair winds to all those who assisted in the discover process...