Both devices use GPIO22 on the Pi. On the PiCAN it looks like it only drives an LED, but you’d have to deal with software for both devices trying to drive the same pin.
The header pin usage diagram in the Moitessier documentation is how it ought to be presented: