You want to navigate to this waypoint and not activate the route it is part of?
Seems not to be possible.
around: just zoom in until you don't catch the route/the existing waypoint and with a right-click "navigate to here". So perhaps you are 10m away.
Or 5m - depending on the zoom.