This won't address modifying your mount, but may still be useful.
I replaced an 18 year old
Raytheon with a new
Garmin, and while the hole patterns were the same, the base footprint of the old one was toward the front of the radar, and that of the new one was toward the rear of the radar. We are talking about a matter of 8 inches or less.
I realized then why the newer
Raymarine (it too was a replacement) on a friend's boat looked oddly too far forward on the pole mount. Same base situation.
Reading in the manual of my
Garmin prior to
installation I found reference to "offset". I asked Garmin if I could mount the new radar "backwards" and set as much as a 180* offset, and then come out right. They said yes.
So as well as accommodating the different hole pattern you may find out that you want to do the same to keep the radar in the right place front to rear.