I believe it originates with how each event was observed.
So for wind, it would be the weathervane, where the arrow points into the wind and you read the (approximate) direction from the rudimentary
compass arms.
For current, the reference is the direction it carries a ship that is in it.
However, I do not have a citation for either (but the weathervane might not be too hard to find, but I didn't look).