We have that windlass or its brother. Splash lubricated with gear oil. No pressure, so anything that plugs the hole will work for a temporary solution. Wine cork? There's probably enough oil in the sump to run it as is, plugging the hole might be just as much about keeping water out as oil in.