If you're sure it's 5/16 (so not metric 8mm) then you probably have ISO short links. You might have been looking at BBB or proof coil standard chain.
You can buy different chain wheels for your windlass
to fit different chain. Bit I'm pretty convinced a product like ACCO 5/16" G.43 ISO chain will fit.