The door latch looks a bit like a
Southco MC series. They make several different versions, both mortice and clamshell, and the slot to unlock from the outside is pretty similar, but the ones I have do have the plate on the door edge, don't know if they make one similar that is mounted from the face as is yours.