No responses yet, so I'll give a try. I went and looked at it in the Go2marine catalog.
Stainless steel unit, 14 or so years old. It's really not likely that it has rusted out or otherwise catastrophically failed. That leaves the connections, the element, and the relief valve. Am I gathering that the ding-bat
designer put the connections on the side you can't see/reach? Well, you need to see them. Given that they installed it in the first place, you should be able to uninstall it. Drain it and disconnect the 120VAC light-up-your-life electricity. Undo the mounting bolts, and twist it around so that you can get at the connections. The first links should be flexible, or hose, because they had to make the connections before they mounted it in an inaccessible place. Very likely you will be able to see the problem, and directly, not with a mirror. It may be the element, but is more likely a connection that isn't quite connected. Form a
parts list and either order or go to the
hardware store, depending on what you find.
It's only a dribble leak? You should be able to return the unit to its base at least well enough to fill it and use it at anchor/mooring while you wait for
parts. Yeah, you can do it at
anchor. It's going to be a PITA, but not rocket science.
If I'm totally wrong, and the inner tank has failed, it's toast. Not much chance of a
repair.