Changing the whole deck plate may be the most pragmatic solution. A bit of a pain, but not that bad on most boats.
I would however stick with a plastic plug
. Many metals, even stainless, will sieze over time.
To stick w plastic you will likely have to buy a full assembly and a replacement plastic plug