Sure, that is the product
water outlet port. They're always in the middle of the end cap like yours. There is one just like it on the other end that has the product water directed to your tank. You could swap out either end and it still works. Your "Hex plug" looks like nylon from the pic. Just remove it, re-Teflon tape it, and re-install. That should be all it takes.