That spline is part of a matched gear
set and cannot be purchased alone. Also the bolt on flange on the flywheel is probably also badly worn. Volvo has a new design for replacement of the flange that has nylon bushing to absorb some of the shock when shifting gears.
Wish I was nearer I could loan you service manuals
I have been through this.