Thanks for your answer.
Finally I took off the grease pump
(still installed who knows? ) and arranged a water
inlet to provide a water
flow to the ex-grease nipple.
Until now (10 hours motor
run) it works fine, slightly warm stern gland body, no water getting in and no grease splash at the bilge
Let's see in the long run.