Welcome to the forum.
The symptoms indicate that the transmission
frictions and steels have bonded together, instead of sliding "freely" past each other, until they are controlled to engage.
The problem with that failure is when the opposite direction is selected, then the transmission
immediately stops the engine
, because part of the transmission is commanding rotation one way and the other part is commanding the opposite rotation.
If all that is correct then transmission removal