The Cruisers Handbook of Fishing, referenced above, is the ultimate reference for every aspect of fishing from a cruising sailboat and is exceptionally well done.
If you are looking for a more narrowly focussed book, just on cleaning and preparation, then Vic Dunaway's "Hook to Table" is another good option.