Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 02-01-2015, 12:49   #1
Registered User
 
dzhiurgis's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: Silute, Lithuania
Boat: Minerva 32 - Frostas II
Posts: 17
Post We just got Euro, help me to translate our fee list

Hi,

The club that I belong to is located in Lithuania and we just got Euro as our main currency. My father asked me to translate the price list.
Was wondering, probably it would be the easiest to ask you whether it is understandable and help it to look more marine-languagey (we here in Lithuania happened to adopt dutch language for our marine vocabulary).
Here it goes:

1. Mooring – 7 €/1 night
2. Seasonal mooring – 45 €/1 month
3. Mooring up to a month – 60 €/1 month
4. Mooring from 1 week up to 2 weeks – 5 €/1 night
5. 4 hour short term mooring – free
6. Yacht parking ashore – 30 €/1 month
7. Slipway use – 3 €
8. Electricity up to 200 watts – free
9. Electricity over 200 watts – 3 € 1/para
10. Fixed crane services:
a. yach haul of up to 9 m and/or under 4 t mass (up to 1 hour) – 30 €
b. yach haul of over 9 m and over 4 t mass (up to 1 hour)– 45 €
c. mast raise or dismount – 10 €
d. each additional hour - 15 €
11. Shower 1 person. – 1,5 €
12. Sauna – 15 €/1 hour
13. Car parking within club premises – 3 €/1 night
14. Trailer parking within club premises – 4 €/1 night
15. Room rent – 15 €/1 night (up to 3 persons)
16. High-pressure washer “Karcher” rent– 6 €/1 hour


Any help on style or notes on ambiguity would be extremely helpful for us and your fellow sailors.
If you are interested more, Lithuania does have an entry in your Wiki and our club has a website.

Cheers!
__________________
http://www.frostas2.lt
dzhiurgis is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2015, 12:58   #2
Moderator
 
weavis's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Feb 2014
Location: SEVILLE - MALLORCA
Posts: 10,132
Send a message via Skype™ to weavis
Re: We just got Euro, help me to translate our fee list

1. Mooring – Per night 7€
2. Seasonal mooring – per month 45€
3. Mooring per month – 60€
4. Mooring 7-14 consecutive days- per night, 5€
5. 4 hour short term mooring – free
6. Yacht Hard standing. – per month. 30€
7. Slipway use – 3€
8. Electricity up to 200 watts – free
9. Electricity over 200 watts – 3 € 1/para?
10. Fixed crane services:
a. yach haul of up to 9 m and/or under 4 t mass (up to 1 hour) – 30 €
b. yach haul of over 9 m and over 4 t mass (up to 1 hour)– 45 €
c. mast raise or dismount – 10 €
d. each additional hour - 15 €
11. Shower 1 person. – 1,5 €
12. Sauna – 1 hour use 15€
13. Car parking within club premises – per night 3€
14. Trailer parking within club premises – per night 4 €
15. Room rent per night 15 € (up to 3 persons)
16. High-pressure washer “Karcher” rent– 6 €/1 hour
__________________
- Never test how deep the water is with both feet -
10% of conflicts are due to different opinions. 90% by the tone of voice.
Raise your words, not your voice. It is rain that grows flowers, not thunder.
weavis is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What's the main advantage of a 3000 euro 15hp engine over a 1500 euro one? patrickdiviacco Construction, Maintenance & Refit 23 14-08-2013 08:38
Our son just got accepted to Florida State!! starfish62 Off Topic Forum 37 24-03-2009 09:02



Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 12:35.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.