Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 09-11-2011, 04:11   #16
Senior Cruiser
 
Blue Stocking's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Dec 2008
Location: St. Georges, Bda
Boat: Rhodes Reliant 41ft
Posts: 4,114
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

Well!--you know what they say about surveyors?-ornithilogical specimens invariably congregate in the immediately adjacent proximity.
__________________

__________________
so many projects--so little time !!
Blue Stocking is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2011, 09:00   #17
Registered User
 
Unicorn Dreams's Avatar

Join Date: Aug 2007
Location: Clear Lake Marine Services - Seabrook, Texas
Boat: Gulfstar, Mark II Ketch, 43'
Posts: 2,359
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

AGREE TO DISAGREE on any subject that you beleive to bw trrue or not, broke or not broke, floating or sunk. Plus anything else that could be covered or not covered....
__________________

__________________
Formerly Santana
The winds blow true,The skies stay blue,
Everyday is a good day for SAILING!!!!
Unicorn Dreams is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2011, 09:10   #18
Registered User

Join Date: Aug 2009
Location: Hudson Valley N.Y.
Boat: contessa 32
Posts: 826
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

Run for your life!
__________________
mrohr is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2011, 09:17   #19
Armchair Bucketeer
 
David_Old_Jersey's Avatar

Join Date: Oct 2006
Posts: 10,013
Images: 4
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

Quote:
Originally Posted by avb3 View Post
"Insofar as manifestations of functional deficiencies are agreed by any and all concerned parties to be imperceptible and are so stipulated, it is incumbent upon said heretofore mentioned parties to exercise the deferment of otherwise pertinent maintenance procedures."
I think it means that if something was installed (?) that doesn't fully meet the intended specs (in practice) AND everyone has already agreed the difference don't matter - that folk won't be required to maintain something that either doesn't exist or if it does folk not required to perform maintanence against the original specs where no longer relevant (I am guessing "deferment" is in case the item is later brought up to spec).

Now I will go and read what others have said


Ok, done that!

Folks seem to be referring to a survey report - leaving aside where that info came from.......I really don't see how that paragraph would be relevant as it indicates an ongoing relationship.

Sounds more like a maintanence contract (with installs as required / wanted)........or a cut and paste job, which no one has ever read before!
__________________
David_Old_Jersey is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2011, 09:36   #20
Senior Cruiser
 
Lancerbye's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Mar 2007
Location: Ladysmith,BC, Vancouver Island , Canada
Boat: Lancer 44 Motorsailer
Posts: 1,757
Images: 32
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

Okay, put the lawyer back in the cage.
__________________
The basis of accomplishment is in never quitting
Mengzi Meng-tse
Lancerbye is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2011, 16:54   #21
Armchair Bucketeer
 
David_Old_Jersey's Avatar

Join Date: Oct 2006
Posts: 10,013
Images: 4
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

Quote:
Originally Posted by Lancerbye View Post
Okay, put the lawyer back in the cage.
I hope that is not aimed at me

If anyone calls me a lawyer - I will sue
__________________
David_Old_Jersey is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2011, 17:37   #22
Senior Cruiser
 
Lancerbye's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Mar 2007
Location: Ladysmith,BC, Vancouver Island , Canada
Boat: Lancer 44 Motorsailer
Posts: 1,757
Images: 32
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

What is 1000 lawyers at the bottom of the ocean?
__________________
The basis of accomplishment is in never quitting
Mengzi Meng-tse
Lancerbye is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2011, 17:40   #23
Registered User
 
speakeasy's Avatar

Join Date: Jul 2009
Location: La Paz
Boat: 41' Custom CC Cutter
Posts: 647
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

a good start!
__________________
"The nature of the universe is such that ends can never justify the means. On the contrary, the means always determine the end." ---Aldous Huxley
speakeasy is offline   Reply With Quote
Old 10-11-2011, 19:12   #24
Registered User
 
SabreKai's Avatar

Join Date: Sep 2008
Location: Toronto, Canada on Lake Ontario
Boat: Roberts Offshore 38
Posts: 1,287
Images: 5
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

Seems to me that the prospective new owner is one of the parties and this says he is agreeing to let the deficiencies go as well since no symptoms are currently showing.

I'd be careful with that.
__________________
SabreKai
SV Sabre Dance, Roberts Offshore 38
http://sabredancing.wordpress.com/
SabreKai is offline   Reply With Quote
Old 10-11-2011, 19:55   #25
Registered User
 
svcambria's Avatar

Join Date: Jun 2010
Location: Mexico (currently)
Boat: Panda 40 - S/V Cambria
Posts: 573
Re: What Is YOUR Best Translation of this ?

Well, it seems that in spite of not doing what was supposed to be done, everyone agrees that nothing much happened because of it and everybody should just keep on agreeing to that into the future...
Or their pertinent deferring of maintenance procedures were getting flabby and lazy from having not been used, so the deferring needs exercise;
Or, as it just says, it is incumbent upon said heretofore mentioned parties to exercise the deferment of otherwise pertinent maintenance procedures, insofar as manifestations of functional deficiencies are agreed by any and all concerned parties to be imperceptible and are so stipulated.
Easy peasy...

Michael
__________________

__________________
svcambria is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Logbook Konni for OpenCPN konni OpenCPN 823 07-06-2017 10:32
Translation of the New Windows Installer Strings Netsurfer OpenCPN 29 30-06-2011 09:32



Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 08:48.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.