I wouldn't do a eye
inspection , you can block the exit of the water system and fill it up with water or coolant to see if you have a leak once the head is out .
The water pump has 2
seals , one on the engine side blocks oil coming out and one on the water side blocks water coming out between the 2
seals there is small space with little holes all around to make sure that a leak can be spotted without running in the motor , so if your pump was leaking and both seals where broken you would have water on your engine room bilges as well .
I don't know about
electric ... I dream about it all the time .
But an
outboard or just electric outboard seems more suited solution.(if the outboard can generate power as well ) .
The main problem.with electric is power generation you can't get enouph
solar or
wind on a small boat like yours and mine .
That's my opinion but if you come.out with a solution let me know .
Now if you have a hole in your cooling system and you can't repair it on a workshop and can't find a replacement what I did on a Kubota engine with this issue was to use plastic
steel putty , it worked well and since there are no big pressures there it keeps going strong .
I am not telling you this is the perfect solution but that's how I temporary repaired and small tractor back home
You might need to remove the cylinder block as well .
Ps.
If I had the same as you and end up dismantling the engine I would do an
overhaul as well so the engine is like new