Cruisers Forum

Join CruisersForum Today

Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 15-11-2014, 12:45   #16
Registered User
gilgsn's Avatar

Join Date: Jul 2014
Location: Florida
Boat: Morris Frances 26
Posts: 158
French labels - need translation

Hi, I'm French.. PM me anything you find to translate. I can't see anything the others haven't translated already.. Or
Post a transcript here.. I'll translate.


Sent from my iPhone using Tapatalk

gilgsn is offline   Reply With Quote
Old 15-11-2014, 15:07   #17
Registered User

Join Date: Nov 2014
Location: Mirabel PQ
Boat: Chrysler 26 swing keel
Posts: 2
Re: French labels - need translation

I'm French, I can translate whatever as long as I can read it. Are the labels clear enough that you can write the letters in a post rather than show pictures which are not defined enough for reading.

saisoon is offline   Reply With Quote
Old 16-11-2014, 03:41   #18
Moderator Emeritus
GordMay's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Mar 2003
Location: Thunder Bay, Ontario - 48-29N x 89-20W
Boat: (Cruiser Living On Dirt)
Posts: 29,326
Images: 240
Re: French labels - need translation

Greetings and welcome aboard the CF, Dominic, and saisoon.
Gord May
"If you didn't have the time or money to do it right in the first place, when will you get the time/$ to fix it?"

GordMay is offline   Reply With Quote
Old 16-11-2014, 04:57   #19
Registered User

Join Date: Jun 2010
Location: Sailing the Caribbean
Boat: Switch 51
Posts: 1,283
Re: French labels - need translation

From someone who's gone through this with an excellently-labelled French boat, get yourself the translator for your iPhone or whatever and a bunch of labels and add the English one next to it each time you see one.

SVNeko is offline   Reply With Quote


Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Breaker Panel Labels CaptTom Electrical: Batteries, Generators & Solar 16 30-04-2014 00:23
Need help in translation Translator Construction, Maintenance & Refit 21 09-07-2012 15:44
BEP Breaker Labels twistedtree Electrical: Batteries, Generators & Solar 0 11-01-2012 15:27
Code Language - I Need a Translation, Please Velma Off Topic Forum 6 07-12-2010 15:50
Translation for Plugins SethDart OpenCPN 1 08-10-2010 07:19

Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities

Copyright 2002-2015 Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 08:22.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.