Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 08-06-2011, 15:39   #16
Registered User
 
Netsurfer's Avatar

Join Date: Jan 2010
Location: Cologne, Germany
Boat: Beneteau Oceanis 331
Posts: 557
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Hi Gilletarom!
Quote:
Originally Posted by Gilletarom View Post
I try to make adjustments to the installation file for your site.

But I do not understand German and therefore I do not know how to finish.

I put in a file attachment that I saved my house without knowing if that goes well with me because I can not load ... !
Thank you very much for completing the French translation.

You do not need to download anything. Just edit the file online (by following the link on the German OpenCPN site to the French file). It is automatically saved and that's it.
Have a look again at the file and you'll see that all your changes are saved!

Thanks

Gunther

BTW: Even though the files are hosted at Google's 'Tables & Documents' there is no need for having a Google account to edit them!
__________________

__________________
Deutschsprachige Community- und Support-Website unter OpenCPN.de
Netsurfer is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2011, 23:44   #17
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Quote:
Originally Posted by Gilletarom View Post
Hello Gunther,


But I do not understand German and therefore I do not know how to finish.

Best regard

Gilletarom.
You can change the site language of google docs in the upper right corner next to your login name.
__________________

__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 10-06-2011, 16:16   #18
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Corrections and additional translations made in the Dutch file.
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 13-06-2011, 05:44   #19
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Hi Gunther.

Still no change in the Installer after version 2.4.606 - just installed 2.4.612 and the missing translations are still there in the Norwegian translation.

It still reads "Norske" instead of "Norsk" in the installer. These are still not translateable.
The possibillity to translate "Version" is still missing...
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 13-06-2011, 06:03   #20
Registered User
 
Netsurfer's Avatar

Join Date: Jan 2010
Location: Cologne, Germany
Boat: Beneteau Oceanis 331
Posts: 557
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Frode ...
Quote:
Originally Posted by HotRod View Post
Hi Gunther.

Still no change in the Installer after version 2.4.606 - just installed 2.4.612 and the missing translations are still there in the Norwegian translation.
This I do not understand. I updated the Langstring files and mailed them to Dave. The Norwegian file should exactly be the one as seen on Google which was last edited by you on 8. June.
Additionally I searched the file for any appearance of "Norske" but couldn't find one.

So maybe you are talking about the Norwegian.nsh file which is part of the NSIS package?

The installer uses the default language files (see your NSIS program dir: NSIS\Unicode\Contrib\Language files) for all "standard parts" and only additionally the strings which you translate in "Langstrings_<Language>.nsh.in"

Quote:
It still reads "Norske" instead of "Norsk" in the installer. These are still not translateable.
Where in the installer?
Quote:
The possibillity to translate "Version" is still missing...
Where in the installer? Do you mean e.g. in the window title?

Gunther
__________________
Deutschsprachige Community- und Support-Website unter OpenCPN.de
Netsurfer is offline   Reply With Quote
Old 13-06-2011, 06:41   #21
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Quote:
Originally Posted by Netsurfer View Post
So maybe you are talking about the Norwegian.nsh file which is part of the NSIS package?

The installer uses the default language files (see your NSIS program dir: NSIS\Unicode\Contrib\Language files) for all "standard parts" and only additionally the strings which you translate in "Langstrings_<Language>.nsh.in"

Gunther
There is only a NSIS.exe.manifest file in the NSIS folder...

Quote:
Originally Posted by Netsurfer View Post
Where in the installer? Do you mean e.g. in the window title?
See the this post earlier in this thread: Translation of the New Windows Installer Strings

Quote:
Originally Posted by Netsurfer View Post
Quote:
It still reads "Norske" instead of "Norsk" in the installer. These are still not translateable.
Where in the installer?
Have a look at this post, I might have posted it in the wrong thread: OpenCPN Internationalization ( i18n )
You will see the markup in the attached screenshots.
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 13-06-2011, 07:19   #22
Registered User
 
Netsurfer's Avatar

Join Date: Jan 2010
Location: Cologne, Germany
Boat: Beneteau Oceanis 331
Posts: 557
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Frode ...

thanks for the hint again. Now I got it.
And yes, it was my bad.

So we got at least two more strings which needed to be translated.

I am working on it.
When ready (about tomorrow) I'll send you an email with a download link so you could test it.

Gunther
__________________
Deutschsprachige Community- und Support-Website unter OpenCPN.de
Netsurfer is offline   Reply With Quote
Old 13-06-2011, 13:08   #23
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Quote:
Originally Posted by Netsurfer View Post
Frode ...

I'll send you an email with a download link so you could test it.

Gunther
Nice. I will keep you posted with the results after the testing.
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 14-06-2011, 04:41   #24
Registered User
 
Netsurfer's Avatar

Join Date: Jan 2010
Location: Cologne, Germany
Boat: Beneteau Oceanis 331
Posts: 557
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Frode and all ...

Found and corrected all of your points except one.

The word "Version" (see OpenCPN Internationalization ( i18n )) comes from a CPack variable definition - see CMakeLists.txt round line 704:
PHP Code:
SET(CPACK_NSIS_DISPLAY_NAME "${CPACK_PACKAGE_NAME} Version ${PACKAGE_VERSION}"
This is already done before the NSIS script is invoked and could not be changed by it.
AFAIS there is no way of having localized strings in CPack.

So if anybody knows a solution I would be happy to hear it - thanks!

Gunther
__________________
Deutschsprachige Community- und Support-Website unter OpenCPN.de
Netsurfer is offline   Reply With Quote
Old 15-06-2011, 06:23   #25
Registered User
 
Netsurfer's Avatar

Join Date: Jan 2010
Location: Cologne, Germany
Boat: Beneteau Oceanis 331
Posts: 557
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Hi translators ...

OK, we have 1 new string to translate so I hope we can do it via the forum here.

  1. The word "Version" as in <OpenCPN Version 2.4.612>
Please simply write the name of the language and the translation - thanks!

Gunther
__________________
Deutschsprachige Community- und Support-Website unter OpenCPN.de
Netsurfer is offline   Reply With Quote
Old 15-06-2011, 16:03   #26
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

Norwegian (nb_NO): Versjon
But I guess this is ok by now
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 17-06-2011, 00:43   #27
Registered User

Join Date: Feb 2010
Location: On the go. Not in Prague.
Posts: 4,016
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

cs: verze
es: versión
fr: version
ru: версия

Out of language skills

Pavel
__________________
nohal is offline   Reply With Quote
Old 29-06-2011, 13:47   #28
bcn
Registered User

Join Date: May 2011
Location: underway whenever possible
Boat: Rangeboat 39
Posts: 2,751
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

For the installer:

OpenCPN is software libre. You are encouraged and legally
entitled to copy, reinstall, modify, and redistribute this program
for yourself and your friends under the terms of the GPL.
Smooth sailing!


OpenCPN es software libre. Tienes todo el derecho
- y te animamos de hacerlo - para copiar, reinstalar, modificar y redistribuir
este programa tanto para tí como para tus amigos bajo los términos de la GPL.
Buen viento y buena mar!

Hubert
__________________
bcn is offline   Reply With Quote
Old 29-06-2011, 15:56   #29
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

For the Installer:
Norwegian translation of:
Quote:
Originally Posted by Netsurfer
OpenCPN is software libre. You are encouraged and legally
entitled to copy, reinstall, modify, and redistribute this program
for yourself and your friends under the terms of the GPL.
Smooth sailing!
OpenCPN er en gratis programvare. Du er oppfordret og lovlig berettiget til ĺ kopiere, reinstallere, modifisere og redistribuere dette programmet for deg selv og dine venner i henhold til reglene gitt i GPL.
Seil trygt!
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 30-06-2011, 09:32   #30
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: Translation of the New Windows Installer Strings

For the Windows installer:

OpenCPN is software libre. You are encouraged and legally
entitled to copy, reinstall, modify, and redistribute this program
for yourself and your friends under the terms of the GPL.
Smooth sailing!

In Dutch:
OpenCPN is vrije software. U mag deze software legaal kopiëren, (her)installeren, aanpassen en (her)distribueren voor uzelf en voor uw vrienden, onder de voorwaarden van de GPL (GNU General Public License).
Goede vaart!
__________________

__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation for Plugins SethDart OpenCPN 1 08-10-2010 08:19
Installation Process - Windows installer Netsurfer OpenCPN 0 20-07-2010 06:39
Need Pro Installer Near Melbourne, FL Gracias Construction, Maintenance & Refit 0 29-05-2010 19:57
Raytech RNS and Windows 7 and Windows XP kene66 Marine Electronics 2 23-02-2010 15:50



Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 01:12.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.