From 628 to 708, you have change some item in the language file.
In 628, there was two item "Base". One for the "Toolbox/Vector chart" and one for the AIS
(Base, Base station, A, B). In French language, the translation of "Base" for "Toolbox" was "Base" and the translation of "Base" for AIS
was not the same word. It was "Emet. fixe"
In the 708, you have distroyed one of these two items. But now, in French language, the translation of "Base" in the toolbox is the word that we use for AIS.
So I thing that the problem is the same in all other language.