Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 12-06-2011, 09:11   #16
Registered User

Join Date: Dec 2005
Location: WNA
Boat: Dufour 35
Posts: 3,247
Re: OpenCPN Version 2.4 Beta Build 611

Dave
Some temporary hiccup with i386
A clean download compiles OK, with the two default plugins visible as expected.

Thomas
__________________

__________________
cagney is offline   Reply With Quote
Old 12-06-2011, 10:30   #17
Marine Service Provider
 
bdbcat's Avatar

Join Date: Mar 2008
Posts: 4,877
Re: OpenCPN Version 2.4 Beta Build 611

GPS-Marco....

Not sure we should translate abbreviations like MMSI and IMO.

Opinions?

I do not understand what you mean about AIS target list items missing in translation....

Dave
__________________

__________________
bdbcat is offline   Reply With Quote
Old 12-06-2011, 10:32   #18
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: OpenCPN Version 2.4 Beta Build 611

I wouldn't translate these 2 items.
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 12-06-2011, 10:37   #19
Registered User
 
Netsurfer's Avatar

Join Date: Jan 2010
Location: Cologne, Germany
Boat: Beneteau Oceanis 331
Posts: 557
Re: OpenCPN Version 2.4 Beta Build 611

Quote:
Originally Posted by bdbcat View Post
GPS-Marco....

Not sure we should translate abbreviations like MMSI and IMO.

Opinions?
IMHO all used strings should be translatable even though there might be no real translation.

But then it is the translators choice. A poll on the German website (Sollen (englischsprachige) Abkürzungen in OpenCPN übersetzt (eingedeutscht) werden? | OpenCPN.de) is just about 50:50 (by 28 votes) if such abbreviations should be translated or not.

So I am still thinking about offering an alternative language file with these abbreviations translated for users whom prefer this.

Gunther
__________________
Deutschsprachige Community- und Support-Website unter OpenCPN.de
Netsurfer is offline   Reply With Quote
Old 13-06-2011, 03:48   #20
Registered User

Join Date: Sep 2009
Location: Rome
Posts: 320
Re: OpenCPN Version 2.4 Beta Build 611

Quote:
Originally Posted by bdbcat View Post
GPS-Marco....

Not sure we should translate abbreviations like MMSI and IMO.

Opinions?

I do not understand what you mean about AIS target list items missing in translation....

Dave
Hi Dave.
I will not translate items like IMO: or MMSI:. I just want to change the spaces to realign the fields to the other fields translated in Italian in the AIS Target Query window.

About the AIS Target List, there is the column reporting the Speed identified with the string "S." that I'd like to translate in "V." i.e. Velocità in Italian...

Ciao, Marco.
__________________
GPS-Marco is offline   Reply With Quote
Old 13-06-2011, 08:01   #21
Marine Service Provider
 
bdbcat's Avatar

Join Date: Mar 2008
Posts: 4,877
Re: OpenCPN Version 2.4 Beta Build 611

Marco....

I do not see "S." in the AIS target list.

I see "SoG"

Dave
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Marco1.jpg
Views:	70
Size:	157.8 KB
ID:	28468  
__________________
bdbcat is offline   Reply With Quote
Old 13-06-2011, 14:19   #22
Registered User

Join Date: Sep 2009
Location: Rome
Posts: 320
Re: OpenCPN Version 2.4 Beta Build 611

Dave, it was my stupid fault. The column width was to narrow so SoG was shown as S.

Now also the AIS target query looks fine...

Thanks for your countinuous effort!

Ciao, Marco.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	AISTargetList-SoG.png
Views:	67
Size:	22.3 KB
ID:	28500   Click image for larger version

Name:	AISTargetQuery.png
Views:	66
Size:	24.1 KB
ID:	28501  

__________________

__________________
GPS-Marco is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
OpenCPN Version 2.4 Beta Build 423 bdbcat OpenCPN 66 05-05-2011 06:45
OpenCPN Version 2.4 Beta Build 412 bdbcat OpenCPN 63 22-04-2011 19:19
OpenCPN Version 2.4 Beta Build 324 bdbcat OpenCPN 141 12-04-2011 15:15
OpenCPN Version 2.4 Beta Build 310 bdbcat OpenCPN 53 27-03-2011 12:05



Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 17:55.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.