OpenCPN Internationalization ( i18n )

[GPS-Marco]

Hello,

I prepared the file attached to this post #104

Can it be used to update the Italian translation?

Ciao, Marco.

[nohal]

Originally Posted by GPS-Marco

Hello,

I prepared the file attached to this post #104

Can it be used to update the Italian translation?

Ciao, Marco.

Marco,
attached is your forementioned translation updated from the CVS .pot - just complete it in poedit and you are up to build 426.

Pavel

[GPS-Marco]

I upgraded Italian translation with some of the missing strings.

Could someone put this new file in the next OCPN release?

Thanks.

Ciao, Marco.

[oem]

Translation for 428. I hope it catches major part of new strings..

[idpnd]

Hello i18ns, Dave said on the other thread we're not updating the po file until 2.1.0 release (in two weeks' time I think) so we can do it all in one go then, and it saves changing the files all the time..

[oem]

Originally Posted by idpnd

Hello i18ns, Dave said on the other thread we're not updating the po file until 2.1.0 release (in two weeks' time I think) so we can do it all in one go then, and it saves changing the files all the time..

Thanks, - in fact I did read that post also, but I forgot in the meantime

[Netsurfer]

Here are the updated and completed German files:
http://opencpn.de/sites/default/file...encpn_de_DE.mo

100 % übersetzt, 365 Zeichenketten (0 unklar, 0 ungültig, 0 nicht übersetzt)

Gunther

[Gilletarom]

Hello, Bonjour

Here the update for the french translation of OpenCPN 210 527a.

Please attention : I have see that ther is new item in 210-529.

Thise update is available for 527a.

Best regards.


Gilletarom

[Gilletarom]

Hello, Bonjour,

Here a new update for the french translation of OpenCPN 210 527a.

This post cancel and fill in the precedent post.

I present my apologies for that. (Je vous présente mes excuses pour cela)

Best regards.


Gilletarom

[GPS-Marco]

Ciao, my contribution to OCPN 604.

I saw another Italian sailor is translating in Italian OCPN. Plese, try to start from this one...

Ciao, Marco.

P.S: Dave, this is the same file I sent you yesterday.

[arnand01]

Version 2.1.0 Build 604

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders

[Gilletarom]

Hello,

Here, the french language files available for OpenCPN 210-604

http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/Langue/lang_French_210-604.zip


Best regards

Gilletarom

[Gilletarom]

Hello Dave,

After our emails, with You and Gunther, of this day on the thread of the version 210 , I was able to integrate the items who were lacking in the French file language.

The work of translation was made afterwards.

It is possible to integrate the French file of language of this post in OpenCPN 2.1.0-607a.

Here is the file in zip version with .po and .mo. Zip.french_po_mo_607a

There has few items who are can be badly translated but the French community has a tie sent on the French forums and I hope that they will send mails to offer upgradings from here the stable version of the 210.

Best Regards

Gilletarom

[champ8242]

All,

I've translated with poedit but with save, no .mo file is generated. I don't see errors or warnings. Could someone look if this .po will compile on his/her system?


Thanx
Bart

[nohal]

Originally Posted by champ8242

All,
I've translated with poedit but with save, no .mo file is generated. I don't see errors or warnings. Could someone look if this .po will compile on his/her system?

Bart,
I've tried and it looks like it crashes *msgfmt*. Can't say why as there is no info, but I would probably take the last working version from CVS and translate the missing strings again...

Pavel