Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 29-03-2010, 02:30   #76
Senior Cruiser
 
idpnd's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: Almerķa, ES
Boat: Chiquita 46 - Libertalia
Posts: 1,550
Find attached updated German translation for 2.1.0
Attached Files
File Type: doc opencpn_de_DE.po.doc (19.8 KB, 59 views)
__________________

__________________
sv Libertalia
idpnd is offline   Reply With Quote
Old 29-03-2010, 03:37   #77
Registered User

Join Date: Oct 2009
Location: Lelystad, The Netherlands
Boat: vd Stadt 44, Ben the Boat
Posts: 185
Dutch translation for 2.1.0
Attached Files
File Type: doc opencpn_nl_NL.po.doc (19.4 KB, 57 views)
__________________

__________________
champ8242 is offline   Reply With Quote
Old 29-03-2010, 12:22   #78
Registered User

Join Date: Feb 2010
Posts: 619
Polish translation for 2.1.0:
Attached Files
File Type: doc opencpn_pl_PL.po.doc (19.9 KB, 69 views)
__________________
PjotrC is offline   Reply With Quote
Old 29-03-2010, 13:03   #79
Registered User
 
arnand01's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: Gävle, Sweden
Posts: 36
Swedish translation

Version 2.1.0 Build 328

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders
__________________
arnand01 is offline   Reply With Quote
Old 30-03-2010, 08:45   #80
Registered User

Join Date: Oct 2009
Location: Lelystad, The Netherlands
Boat: vd Stadt 44, Ben the Boat
Posts: 185
In 2.1.0 the route manager window can't be translated (yet)
__________________
champ8242 is offline   Reply With Quote
Old 30-03-2010, 08:47   #81
Senior Cruiser
 
idpnd's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: Almerķa, ES
Boat: Chiquita 46 - Libertalia
Posts: 1,550
A lot of the i18n elements are still missing actually, if someone would give me some points I'd gladly try and find them in the code..
__________________
sv Libertalia
idpnd is offline   Reply With Quote
Old 30-03-2010, 10:38   #82
Registered User

Join Date: Nov 2009
Location: France
Posts: 63
Quote:
Originally Posted by idpnd View Post
A lot of the i18n elements are still missing actually, if someone would give me some points I'd gladly try and find them in the code..
"normally", there is nothing to do "manually" to get the whole list of strings to be translated.
It should be done automatically by poedit software and the result should be an opencpn.pot file.

Can you give some examples of missing elements ?

If some strings are not translated, it could be :
(1) a translation not made yet
(2) or an opencpn.pot file not updated (poedit not run)
(3) or a lack into a function call that cause the non-appereance of the string inside opencpn.pot

Jean-Pascal
__________________
Totobeloeil is offline   Reply With Quote
Old 30-03-2010, 10:43   #83
Senior Cruiser
 
idpnd's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: Almerķa, ES
Boat: Chiquita 46 - Libertalia
Posts: 1,550
Quote:
(3) or a lack into a function call that cause the non-appereance of the string inside opencpn.pot
There are strings in the code that do not appear for translation. My guess is they would need to be tagged appropriately in the code.
__________________
sv Libertalia
idpnd is offline   Reply With Quote
Old 30-03-2010, 11:11   #84
Registered User

Join Date: Oct 2009
Location: Lelystad, The Netherlands
Boat: vd Stadt 44, Ben the Boat
Posts: 185
Quote:
Originally Posted by Totobeloeil View Post
"normally", there is nothing to do "manually" to get the whole list of strings to be translated.
It should be done automatically by poedit software and the result should be an opencpn.pot file.

Can you give some examples of missing elements ?
for instance: routemanagerdialog.cpp
__________________
champ8242 is offline   Reply With Quote
Old 30-03-2010, 15:08   #85
Registered User

Join Date: Mar 2010
Posts: 4
Russian translation for 1.3.6: opencpn_ru_RU.po.doc
__________________
MEPhIzik is offline   Reply With Quote
Old 31-03-2010, 05:56   #86
Registered User

Join Date: Nov 2009
Location: France
Posts: 63
Quote:
Originally Posted by idpnd View Post
There are strings in the code that do not appear for translation.
Quote:
Originally Posted by champ8242 View Post
for instance: routemanagerdialog.cpp
I believe some strings do not appear because poedit was not run for OCPN-2.1.0 .

The 6 involved files actually known are :
options.cpp, chart1.cpp, chcanv.cpp, nmea.cpp, routemanagerdialog.cpp, routeprop.cpp .

I think the easiest way to proceed is :
(1) get the involved source files from here
(2) get and install poedit from here
(3) load the translation-file (example opencpn_fr_FR.po) into poedit
(4) change parameters : catalog => settings => paths
(5) update the catalog : catalog => update from sources (some error messages may appear because of empty strings. I think we just have to ignore them.)
(6) update the translations (new ones to be done manually, fuzzy ones to be checked) and save the new file.

Jean-Pascal
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	poedit_01_configuration.JPG
Views:	142
Size:	20.1 KB
ID:	14621   Click image for larger version

Name:	poedit_02_mise_a_jour.JPG
Views:	127
Size:	32.1 KB
ID:	14622  

Click image for larger version

Name:	poedit_03_errorMess.JPG
Views:	127
Size:	21.1 KB
ID:	14623  
__________________
Totobeloeil is offline   Reply With Quote
Old 31-03-2010, 06:24   #87
Senior Cruiser
 
idpnd's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: Almerķa, ES
Boat: Chiquita 46 - Libertalia
Posts: 1,550
The strings for translation (.pot) was provided by Dave, and there were still a few missing from 1.3.6. There is an updated file for 2.1.0 containing new strings since 1.3.6 (but still not all of them) available at sf.net
__________________
sv Libertalia
idpnd is offline   Reply With Quote
Old 31-03-2010, 08:49   #88
Registered User

Join Date: Nov 2009
Location: France
Posts: 63
Quote:
Originally Posted by idpnd View Post
The strings for translation (.pot) was provided by Dave, and there were still a few missing from 1.3.6. There is an updated file for 2.1.0 containing new strings since 1.3.6 (but still not all of them) available at sf.net
What do you propose ?
__________________
Totobeloeil is offline   Reply With Quote
Old 01-04-2010, 01:44   #89
Registered User

Join Date: Oct 2009
Location: Lelystad, The Netherlands
Boat: vd Stadt 44, Ben the Boat
Posts: 185
Quote:
Originally Posted by Totobeloeil View Post
I believe some strings do not appear because poedit was not run for OCPN-2.1.0 .

The 6 involved files actually known are :
options.cpp, chart1.cpp, chcanv.cpp, nmea.cpp, routemanagerdialog.cpp, routeprop.cpp .

I think the easiest way to proceed is :
(1) get the involved source files from here
(2) get and install poedit from here
(3) load the translation-file (example opencpn_fr_FR.po) into poedit
(4) change parameters : catalog => settings => paths
(5) update the catalog : catalog => update from sources (some error messages may appear because of empty strings. I think we just have to ignore them.)
(6) update the translations (new ones to be done manually, fuzzy ones to be checked) and save the new file.

Jean-Pascal
Mercy Jean-Pascal,

I did accordingly (nice, i didn’t know PO would work this way ). But my .po file (_nl_NL) is now filled with a reference to the source code on MY system and line numbers. I think it’s better if Dave will supply us with a new base .po file NOT?

Bart
__________________
champ8242 is offline   Reply With Quote
Old 01-04-2010, 02:07   #90
Senior Cruiser
 
idpnd's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: Almerķa, ES
Boat: Chiquita 46 - Libertalia
Posts: 1,550
Quote:
Originally Posted by Totobeloeil View Post
What do you propose ?
I am either waiting for someone to tell me how to place the i18n hooks within the code to extract the missing strings OR hope more extensive .pot files materialise in the future - although the development priority is 2.1.0 beta testing at the moment so no rush really
__________________

__________________
sv Libertalia
idpnd is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
OpenCPN 2.3.0 dlymn OpenCPN 3 29-06-2011 01:44
Help with OpenCPN moggie OpenCPN 4 15-02-2011 16:18
Help with OpenCPN moggie Marine Electronics 1 10-02-2011 06:26
OpenCPN bdbcat OpenCPN 1343 19-09-2009 15:59


Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities


Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 07:26.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.