Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 24-12-2009, 08:00   #46
Senior Cruiser
 
idpnd's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: Almería, ES
Boat: Chiquita 46 - Libertalia
Posts: 1,549
Quote:
Originally Posted by chusgs View Post
Hi there, Spanish translation is on the way... almost 95% completed and runing...
Very good!
__________________

__________________
sv Libertalia
idpnd is offline   Reply With Quote
Old 24-12-2009, 08:23   #47
Registered User

Join Date: Dec 2009
Location: Marseille
Boat: Attalia
Posts: 10
french translation

Hello.

Here is my last translation. It's uncomplete and not sure.
The .po file is attached. You have to take off the .doc extension to use it with Poedit and complete.
Attached Files
File Type: doc En cours.po.doc (19.6 KB, 106 views)
__________________

__________________
Sarkis is offline   Reply With Quote
Old 24-12-2009, 08:32   #48
Senior Cruiser
 
idpnd's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: Almería, ES
Boat: Chiquita 46 - Libertalia
Posts: 1,549
Hello Sarkis, poedit also produces a compiled .mo file, would you attach that as well?
__________________
sv Libertalia
idpnd is offline   Reply With Quote
Old 24-12-2009, 09:10   #49
Registered User

Join Date: Dec 2009
Location: NW Spain
Posts: 14
Hello, here is my translation into Spanish. There are some expressions that can be improved, but 98% of them are ok.
I've tested it and works ok on OpenCPN Beta.

Saludos
Attached Files
File Type: doc opencpn_es_ES.mo.doc (14.8 KB, 66 views)
File Type: doc opencpn_es_ES.po.doc (20.4 KB, 64 views)
__________________
chusgs is offline   Reply With Quote
Old 24-12-2009, 10:01   #50
Registered User

Join Date: Dec 2009
Location: Marseille
Boat: Attalia
Posts: 10
More words

Another file with .mo extension and much more words. You have also to take off .doc extension
Attached Files
File Type: doc En cours.mo.doc (7.4 KB, 65 views)
__________________
Sarkis is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 04:35   #51
Registered User
 
arnand01's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: Gävle, Sweden
Posts: 36
Swedish translation

... and the swedes are on the way.

I have translated as described in this post and it seems to work fine apart from some menu-strings. See attachments.

All strings in the .po-file are translated, but I cant find the missing ones, any ideas?
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	menu2.jpg
Views:	174
Size:	36.1 KB
ID:	12072  
Attached Images
  
__________________
arnand01 is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 04:40   #52
Senior Cruiser
 
idpnd's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: Almería, ES
Boat: Chiquita 46 - Libertalia
Posts: 1,549
Thanks Arnand, I was wondering where the Swedish team was at . The strings you are referring to are still not included; the .po will grow with each beta, and require updating every so often..
__________________
sv Libertalia
idpnd is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 05:09   #53
Registered User
 
grietick's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: on board
Boat: Beneteau EVASION 37 DL
Posts: 8
Quote:
Originally Posted by Sarkis View Post
Another file with .mo extension and much more words. You have also to take off .doc extension
Perfect Serge!

Very close perfection!
__________________
"I live aboard a Troll, but i'm not a Troll ! "
grietick is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 07:16   #54
Registered User

Join Date: Oct 2009
Location: Lelystad, The Netherlands
Boat: vd Stadt 44, Ben the Boat
Posts: 185
Dutch translation

Dave,

Here is the first go for the Dutch transation. The po & mo are in the Zip.

Bart
Attached Files
File Type: doc OpenCPN_NL.zip.doc (7.7 KB, 60 views)
__________________
champ8242 is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 07:22   #55
oem
Registered User

Join Date: Nov 2009
Location: Vejle, Denmark
Boat: Vindø 995 ds
Posts: 133
Just to inform, - I have made release 2 of the danish translation, including all new strings in the latest version from sourceforge.net. I'll test it a few days before uploading again.

I don't have an AIS or a GPS attached at this PC, so some translations have to be 'not-tested'. Any feedback naturally welcome so far..
__________________
oem is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 09:15   #56
Registered User
 
arnand01's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: Gävle, Sweden
Posts: 36
Swedish translation

And here comes my first version of the Swedish translation. Just tested at home so far, my boat (and GPS/AIS) is buried under the snow right now.

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip
__________________
arnand01 is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 16:04   #57
Marine Service Provider
 
bdbcat's Avatar

Join Date: Mar 2008
Posts: 4,648
French

Sarkis....

Could you please post your latest and greatest French.po file?
This is so I can include the best in the next Beta release.....
I think I have an older one.....

Thanks
Dave
__________________
bdbcat is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 16:51   #58
Registered User

Join Date: Dec 2009
Location: Marseille
Boat: Attalia
Posts: 10
Last version

hello,

Here is my last version (not complete). I'm gonna try to go on.

Thanks

I hope I can attach the files
Attached Files
File Type: doc En cours.po.doc (21.2 KB, 79 views)
File Type: doc opencpn_fr_FR.mo.doc (12.6 KB, 71 views)
__________________
Sarkis is offline   Reply With Quote
Old 25-12-2009, 21:01   #59
Marine Service Provider
 
bdbcat's Avatar

Join Date: Mar 2008
Posts: 4,648
Ahoy translators...

There are new updated and merged .po files for 8 languages available in CVS repository now.

These .po files contain most (all??) of the translatable strings for the next release of opencpn. There are many new strings.....

If you have the time, please have a look at these files, update as necessary, and resubmit. If you can get them to me by Tuesday, they can be made part of the next release.

Please email the .po files (only) to me at the email address in Help->Authors.
I do not need the .mo files, as they are rebuilt by my Makefile automatically.

Thanks for the heroic work on this task. I am most impressed.

Dave
__________________
bdbcat is offline   Reply With Quote
Old 26-12-2009, 04:22   #60
Registered User

Join Date: Dec 2009
Posts: 10
following bdbcat request - polish translation of latest opencpn.pot v.1.5 You can find here
http://dl.dropbox.com/u/3490420/opencpn_pl_PL.mo
__________________

__________________
stow is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
OpenCPN 2.3.0 dlymn OpenCPN 3 29-06-2011 01:44
Help with OpenCPN moggie OpenCPN 4 15-02-2011 16:18
Help with OpenCPN moggie Marine Electronics 1 10-02-2011 06:26
OpenCPN bdbcat OpenCPN 1343 19-09-2009 15:59


Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities


Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 23:19.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.