Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 16-06-2011, 07:15   #331
Registered User

Join Date: Jun 2010
Location: St. Petersburg, Florida
Boat: Gemini 3200
Posts: 687
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Quote:
Originally Posted by Netsurfer View Post
Maybe one of the native speakers could explain what is meant by "Diving or Dive Vessel", please?

That would be a surface vessel that is supporting divers underwater.

Fabbian
__________________

__________________
fgd3 is offline   Reply With Quote
Old 16-06-2011, 11:00   #332
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Quote:
Originally Posted by Netsurfer View Post
Please correct me if I'm wrong but Inland AIS seems to be the only source for any kind of national definitions about AIS.
And lots of the types in OpenCPN are Inland types (all beginning with 8xxx whereas Sea ones begin with 1xxx).


So do you have any advice for how to handle them in translation?

BTW: One of the rare sources I found are the IALA Guidlines No. 1028. I attach the Appendix with some abbreviations.

AFAIK the Ship Type is given by a 4 digit number, correct?
If so, it might be helpful (e.g. to avoid any mistakes caused by translation) to also display this number.

Thanks
Gunther

PS: I have posted all these AIS terms on different German Yacht forums asking for the correct translation. I would not believe how many different versions there are ...!
AIS was developped for sea going vessels. I assume all sea going officers understand the English terms used. Abbreviations for these terms I first saw in PjotrC's translations, and now also in the list you attached in your mail (these are different though). I would suggest that the IALA abbreviations should be used in OpenCPN if possible. To use the 4-digit number instead of an non-official translation might be a suggestion to the developpers of OpenCPN.

Inland AIS was/is a later development with its own specifications, although based on AIS (in The Netherlands ímplementation has not been finished yet). Inland skippers in Europe probably don't use English as their second language. Reason that many inland AIS terms were translated in Dutch, German and French, I guess.

If no official translations are available, it's a choice of the developper or the translator whether to use "home made" translations or not.
__________________

__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 17-06-2011, 08:44   #333
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

The Dutch translation files for 2.4.612 again, with some improvements made. Not including the plug in files (for these, see one of my previous posts.
Attached Files
File Type: doc OpenCPN_nl_NL.zip.doc (32.9 KB, 33 views)
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 17-06-2011, 12:59   #334
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

@Netsurfer:
Link to document with German translation of inland vessel types (see Annex A):
http://www.trueheading.se/files/docu...0(English).pdf
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 17-06-2011, 14:36   #335
Registered User
 
Netsurfer's Avatar

Join Date: Jan 2010
Location: Cologne, Germany
Boat: Beneteau Oceanis 331
Posts: 557
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Quote:
Originally Posted by NAV View Post
@Netsurfer:
Link to document with German translation of inland vessel types (see Annex A):
http://www.trueheading.se/files/document/products/ais/aiscarbonpro/Carbon%20Pro%20manual%20(English).pdf
Thanks NAV.
Yes, up to 2 or 3 exceptions all types are translated now.

And yes, I contacted the German Hydrographic Institute (BSH) and they confirmed that all instruments on sea going vessels are laid out in English. So there is no official translation for the terms.

But maybe with some minor exceptions it should be possible to translate them. The terms for the Navigational Status e.g. come from the COLREGS which exist in national versions for (nearly) every country.

BTW: Did you try to register on OpenCPN.de? If so, your confirmation email was rejected due to
Quote:
Diagnostic-Code: smtp; 550 5.1.2 Recipient rejected.
So please try again (perhaps with another email address) - thanks!

Gunther
__________________
Deutschsprachige Community- und Support-Website unter OpenCPN.de
Netsurfer is offline   Reply With Quote
Old 22-06-2011, 11:38   #336
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Attached are the Dutch language files for OpenCPN 2.4..620 beta.
Attached Files
File Type: doc opencpn_nl_NL.zip.doc (38.4 KB, 29 views)
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 28-06-2011, 13:40   #337
Registered User
 
arnand01's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: Gävle, Sweden
Posts: 36
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Swedish translation
Updates for version 2.4.628

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders
__________________
arnand01 is offline   Reply With Quote
Old 28-06-2011, 15:54   #338
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Norwegian community translation for version 2.4.628
Attached Files
File Type: doc norsk_opencpn_2.4.628_community.zip.doc (23.0 KB, 26 views)
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 29-06-2011, 10:01   #339
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

The Dutch language files for Open CPN version 2.4.628.
Attached Files
File Type: doc OpenCPN_nl_NL.zip.doc (30.4 KB, 28 views)
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 06-07-2011, 02:47   #340
Registered User
 
Gilletarom's Avatar

Join Date: Mar 2010
Location: France
Boat: 10.50 mčtres
Posts: 2,242
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

hello,

French translation for 240-628.

BR

Gilletarom
Attached Files
File Type: doc opencpn_French_240-628.po.zip.doc (38.0 KB, 33 views)
__________________
Gilletarom is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2011, 03:37   #341
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Dutch language files for OpenCPN version 2.4.708 beta and (probably) for the final 2.5.
Attached Files
File Type: doc 708_po_opencpn_nl_NL.zip.doc (38.5 KB, 24 views)
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 14-07-2011, 09:06   #342
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Norwegian translation of 2.4.714 RC
Attached Files
File Type: doc opencpn-2.4.714-nb_NO-community.zip.doc (22.5 KB, 13 views)
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 14-07-2011, 09:08   #343
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Think I found a text that can't be translated.
The embossed / watermark text "OverZoom"... Well I haven't found it yet...
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 21-07-2011, 13:28   #344
Registered User
 
Gilletarom's Avatar

Join Date: Mar 2010
Location: France
Boat: 10.50 mčtres
Posts: 2,242
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Hello,

By chance, this evening I have an wifi access ...

Here the french version of 240-720-RC

BR

Gilletarom.
Attached Files
File Type: doc opencpn_240-720-RC.po.zip.doc (37.9 KB, 19 views)
__________________
Gilletarom is offline   Reply With Quote
Old 25-07-2011, 14:09   #345
Registered User

Join Date: Sep 2009
Location: Rome
Posts: 320
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Hello.

last version for Italians...

Ciao, Marco.
Attached Files
File Type: doc po_opencpn_it_IT_720.zip.doc (30.9 KB, 23 views)
__________________

__________________
GPS-Marco is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
OpenCPN 2.3.0 dlymn OpenCPN 3 29-06-2011 01:44
Help with OpenCPN moggie OpenCPN 4 15-02-2011 16:18
Help with OpenCPN moggie Marine Electronics 1 10-02-2011 06:26
OpenCPN bdbcat OpenCPN 1343 19-09-2009 15:59


Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities


Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 11:50.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.