Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 02-05-2011, 02:51   #226
Registered User

Join Date: Feb 2010
Posts: 619
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Polish language messages for 2.4.423 Beta attached.

N.B. In the GIT source the .po file is

Code:
opencpn_pl_PL.po
but in the "share" directory there are 2 subdirectories:

Code:
share/locale/pl
share/locale/pl_PL
I detected that the "pl" is the one selected, so probably "pl_PL" is not used, as there is no dialog/variant registered for Polish (yet ).
Attached Files
File Type: doc opencpn_2_4_423_polish.po.doc (40.8 KB, 42 views)
__________________

__________________
PjotrC is offline   Reply With Quote
Old 03-05-2011, 11:43   #227
Registered User
 
arnand01's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: Gävle, Sweden
Posts: 36
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Swedish translation
Proposal for version 2.4.423

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders
__________________

__________________
arnand01 is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2011, 14:35   #228
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Norwegian Translation for 2.4.423
Attached Files
File Type: doc 2.4.423_locale.zip.doc (20.1 KB, 29 views)
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 07-05-2011, 03:19   #229
Registered User
 
arnand01's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: Gävle, Sweden
Posts: 36
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Swedish translation
Proposal for version 2.4 build 506

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders
__________________
arnand01 is offline   Reply With Quote
Old 07-05-2011, 17:37   #230
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Norwegian translation for 2.4.506 is ready. Norwegian installer translation has been revised as well.

Enclosed Norwegian language pack
Attached Files
File Type: doc ocpn_norsk_bokmaal_2.4.506.zip.doc (21.9 KB, 30 views)
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2011, 02:16   #231
Registered User

Join Date: Sep 2009
Location: Rome
Posts: 320
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Hello,

in order to review AIS terms translations, do you have a way to simulate AIS targets in OpenCPN?

Ciao, Marco.
__________________
GPS-Marco is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2011, 02:39   #232
Registered User

Join Date: Feb 2010
Posts: 619
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

The Polish messages catalog corrected and partially updated for 2.4.506 attached.

If someone has a reference for the new AIS terminology, please complete... dziękuję z góry

For testing the "marine" AIS I use the Nema Studio from Sailsoft, NL.

Piotr
Attached Files
File Type: doc opencpn_pl_2_4_506.po.doc (44.6 KB, 31 views)
__________________
PjotrC is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2011, 11:03   #233
Registered User

Join Date: Sep 2009
Location: Rome
Posts: 320
Italian (506)

My contribution to Italian Translation.

How can I translate latest dashbord/GRIB plugin terms?

Ciao, Marco.
Attached Files
File Type: doc PO_IT.zip.doc (29.7 KB, 28 views)
__________________
GPS-Marco is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2011, 13:07   #234
Registered User
 
HotRod's Avatar

Join Date: Oct 2010
Location: SW Norway
Boat: Nidelv 28, 28ft
Posts: 243
Send a message via MSN to HotRod Send a message via Skype™ to HotRod
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Same way as you did with the one for OCPN, files for 2.4.506 translation is located in the git repository: Here
__________________
Best Regards
OpenCPN Norge - Norwegian OpenCPN community
Frode
HotRod is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2011, 17:07   #235
Registered User
 
Gilletarom's Avatar

Join Date: Mar 2010
Location: France
Boat: 10.50 mètres
Posts: 2,227
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Hello Marco,

Quote:
Originally Posted by GPS-Marco View Post
Hello,

in order to review AIS terms translations, do you have a way to simulate AIS targets in OpenCPN?

Ciao, Marco.
Here, but in French language, a way for simulate AIS with NavMonPC.

http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/3_tutopencpn/35/352_Trucs_et_astuces/352_Trucs_et_astuces.htm#5

At your disposal.

Marco, e possibile parlare in Italiano by private message.

Best regards, Saluti.

GilletaroM.
__________________
Gilletarom is offline   Reply With Quote
Old 09-05-2011, 13:03   #236
Registered User
 
arnand01's Avatar

Join Date: Dec 2009
Location: Gävle, Sweden
Posts: 36
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Swedish translation
Translation for Google Earth.plugin added

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders
__________________
arnand01 is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2011, 10:34   #237
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Dutch language files for OpenCPN version 2.4.506 beta.
Attached Files
File Type: doc OpenCPN_nl_NL.zip.doc (31.9 KB, 27 views)
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2011, 15:07   #238
Registered User

Join Date: Sep 2009
Location: Rome
Posts: 320
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Quote:
Originally Posted by Gilletarom View Post
Hello Marco,



Here, but in French language, a way for simulate AIS with NavMonPC.

http://www.eauxturquoises.fr/a_tutopencpn/3_tutopencpn/35/352_Trucs_et_astuces/352_Trucs_et_astuces.htm#5

At your disposal.

Marco, e possibile parlare in Italiano by private message.

Best regards, Saluti.

GilletaroM.
Hi,

Exactly what I was looking for!

Great.

Grazie, Marco.
__________________
GPS-Marco is offline   Reply With Quote
Old 12-05-2011, 02:23   #239
Registered User

Join Date: Feb 2010
Location: On the go. Not in Prague.
Posts: 3,945
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

Czech 2.4.506 + the latest dashboard. GUI complete, not all AIS vessel types translated as the equivalents are pretty hard to find in our non-maritime language and I don't have time to invent them right now...

Pavel
Attached Files
File Type: doc CS-opencpn-2.4.506.zip.doc (14.3 KB, 36 views)
__________________
nohal is offline   Reply With Quote
Old 12-05-2011, 14:46   #240
Registered User

Join Date: Sep 2009
Location: Rome
Posts: 320
Re: OpenCPN Internationalization ( i18n )

An updated Italian Translation with better AIS terms support. Thanks to GilletaroM. ideas and to the AIS simulator...

Click image for larger version

Name:	SimulatedAIS.png
Views:	77
Size:	89.5 KB
ID:	27298

I noticed that the terms MMSI: and IMO: cannot be translated. Moreover the Vessel Types and the Navigation Status, even if translated, are still printed in english.

Ciao, Marco.
Attached Files
File Type: doc po_opencpn_it_IT.zip.doc (30.0 KB, 21 views)
__________________

__________________
GPS-Marco is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
OpenCPN 2.3.0 dlymn OpenCPN 3 29-06-2011 01:44
Help with OpenCPN moggie OpenCPN 4 15-02-2011 16:18
Help with OpenCPN moggie Marine Electronics 1 10-02-2011 06:26
OpenCPN bdbcat OpenCPN 1343 19-09-2009 15:59


Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities


Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 10:55.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.