OpenCPN Internationalization ( i18n )

[HotRod]

Norwegian preliminary translation for 2.4.0 beta 310

[NAV]

Question for SethDart about AIS abbreviations:

Medical Transport = M/T, I assume. But if so, what is Med/V?

[SethDart]

Originally Posted by NAV

Question for SethDart about AIS abbreviations:

Medical Transport = M/T, I assume. But if so, what is Med/V?

According to src/ais.cpp:
Med/V = Medical Transport
M/V = Cargo Ship
M/T = Tanker

You can find all these strings here:
SourceForge - opencpn/opencpn/blob - src/ais.cpp
around line 195 you have ais_type for long version
and line 251 short_ais_type for the short version.

Look at the figures to the right to find matches

[Gilletarom]

Hello Dave or SethDart,

I uploaded the source code OpenCPN. But in the plugin folder of plug-in dashboard seems to be the old pot.
Therefore there is no new items. Missing at least these:
Appearence,
Show this dashbord,
Caption

Is it possible to update the pot so that we can do the translations?

Thank you in advance

Best regards

Gilletarom

[SethDart]

Hi,

Here's the updated pot. You can do it yourself with this command (dunno how it behaves on MS Windows)

[jeo@desktop build]$ make dashboard-pot-update

Then eventually

[jeo@desktop build]$ make dashboard-po-update

to synchronise every po with new pot.

I guess we should not expect this to be up to date as we're in beta phase and token string will probably change.

Regards,
Jean-Eudes

[Gilletarom]

Hello,

Here:
- an initial proposal for updating the language file for French version 240-0310
- an initial proposal for updating the language file of the dashboard

Stay tuned.

Best regards

Gilletarom

[NAV]

The further improved Dutch language files for OpenCPN 2.4.0 build 310, including the files for the plug ins.

Remark: the text element drop down box in the Toolbox still shows both the English and the translated items.

[HotRod]

Norwegian translation for 2.4.324 beta
- OpenCPN
- Dashboard (out of the new .PO)
- Grib

Remove file extension .DOC before opening.

Also available at OpenCPN Norge

[HotRod]

Ok, version 412 brought a few new abbreviations that I don't understand:

HW =
LW =
LMT @ Location = Limit at location?
wgsox =
wgsoy =

Anyone got some explanation to these?

[cagney]

Originally Posted by HotRod

Ok, version 412 brought a few new abbreviations that I don't understand:

HW = High Water
LW = Low Water
LMT @ Location = Local Mean Time @ location
wgsox = built in correction to long in CM93V2 to make it WGS84
wgsoy = built in correction to lat in CM93V2 to make it WGS84

Anyone got some explanation to these?

Short version above. Check the CM93 Offset Dialog, right click cm93 when in non-quilting mode.

Thomas

[NAV]

My interpretation sofar:
HW = High Water
LW = Low Water
LMT @ Location = Local Mean Time on location
wgsox = WGS offset x
wgsoy = WGS offset y

[HotRod]

A few lines that still are missing from the .PO files:

In: Toolbox->GPS tab->NMEA Datasource:
All lines in the dropdown selection curtain.

In: Toolbox->GPS tab->Autopilot Output Port:
All lines in the dropdown selection curtain.In: Toolbox->AIS->AIS Data Port:
All lines in the dropdown selection curtain.

There are 1 or more lines that should be translatable e.g: "None", AIS Port (shared), Network GPSD.

[HotRod]

Norwegian bokmaal translation ED2 for OCPN v.4.2.412
Including Dashboard and Grib plugins.
(ps! remove .doc extension)
Also available for download at OpenCPN Norge

[Gilletarom]

Hello,

Join here, an updated French language file for 240-423.


Best regards

Gilletarom

[NAV]

The Dutch language files for OpenCPN 2.4.423 beta.