OpenCPN Internationalization ( i18n )

[champ8242]

Thanx Pavel,

I've reported a bug with Poedit and vslavik reported back it had to do with line endings and to uncheck "Don't change format of existing catalogs" and save the file again. It worked!

Bart

[nohal]

Originally Posted by champ8242

I've reported a bug with Poedit and vslavik reported back it had to do with line endings and to uncheck "Don't change format of existing catalogs" and save the file again. It worked!

Certainly much better solution

[Netsurfer]

@all, who are interested in the German translation of OCPN

You can find the latest translation at:
Deutsche Sprachdatei | OpenCPN.de

If you have found any errors, typos or simply have a proposal for another (a better) translation, just post a comment (registration on the site needed - sorry for that, but thanks to the spammer ... ).

Thanks,
Gunther

[oem]

It feels like getting closer , so attached an updated danish translation.
/Ole

[GPS-Marco]

Hello,

Italian Update for RC611b

Ciao, Marco.

[Gilletarom]

Hello,

Using the last ".pot" in CVS, I have completed the french file language for 210 - 611b.

See attach file.

Best rgards.

Gilletarom.

[arnand01]

Version 2.1.0 Build 613a

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders

[arnand01]

Swedish update
Version 2.1.0 Build 620

http://dl.dropbox.com/u/3084309/opencpn_sv_SE.zip

/Anders

[EOB]

Hi All,
Atached pt-BR .mo file.

[Gilletarom]

Hello Bdbcat,

We have a small problem with the French version of the file language because, apparently, it is not the last version that I had sent which was put in place in the stable release 2.1.0.


It is not too grave thus, at all events we had to improve.

I benefit to signal that in "Toolbow/Languages/ Fonts" there is four items that we can not translate because they do not appear when we use .pot to put up to date .po.
These are the items:

Console Legend
Console Value
Marks
ToolTips

Herein our last version of the french file language with our last upgradings for the stable release 210


To thanks take counts some in a future version of OpenCPN.

Best regards


Gilletarom.

[Gilletarom]

Hello,

Originally Posted by Gilletarom

Hello Bdbcat,

Herein our last version of the french file language with our last upgradings for the stable release 210


Best regards


Gilletarom.

Two misspellings escaped the users French. One signalled them this in the morning for me. Thus, still a last here attached version.

Best regards

Gilletarom

[Peep]

Estonia language mo and po files http://peep.prants.ee/OpenCPN_Estonia.rar

Regards
Peep

[NAV]

Upgrade Dutch ("Nederlands") language file
Version 2.1.0 Build 624a

Change name and extension before use.

[NAV]

Originally Posted by NAV

Upgrade Dutch ("Nederlands") language file
Version 2.1.0 Build 624a

Change name and extension before use.

... and again, with some additional corrections, but for sure still not perfect ;-)

[Gilletarom]

Hello,

Using the last .pot that Dave as give us, here is a new french language file.

This file is usable with the 22-1007.

But .pot is not complete and he stays itemss not translated :
- Toolbox/configuration : "Show skewed raster chart have north up"
- Toolbox/ AIS : "Enable target alert acknowledge timeout (minutes)"
- Toolbox/ Plugins : All this page is not present in the .pot.
- Dashbord : All the word who are present in this windows
- Celestian navigation manager : Almost all of the words


Furthermore at the time of the different essays realised with the version 22-823 and 22-918, I have see a message of alert in English :
"OpenCPN create senc :
Errors encountered prossecing ENC update file(s).
ENC features may be incomplete or inacurrate"


(Please, see attach-files).

Cordially,

Gilletarom