Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 02-10-2015, 08:38   #1
Registered User
 
Aart K.'s Avatar

Join Date: Oct 2015
Location: the Netherlands
Boat: Kelt 800
Posts: 111
Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Hi friends,

I am working on a complete translation of the original manual in Dutch. Interested?? Go to Help voor OpenCPN

Aart
__________________

__________________
Aart K. is offline   Reply With Quote
Old 02-10-2015, 11:27   #2
Registered User

Join Date: Oct 2014
Location: Netherlands
Boat: Halmatic 30
Posts: 403
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Quote:
Originally Posted by Aart K. View Post
Hi friends,

I am working on a complete translation of the original manual in Dutch. Interested?? Go to Help voor OpenCPN

Aart
Beste Aart,

look at my email. Perhaps I can help.

Regards,


Bram

Just made an bootable USB stick with Debian 8.2 and OpenCPN 4.1.925. With the Dutch ENC Charts of the Delta area. No need the use your present HD or the OS on the system. Everything runs from the USB stick.
__________________

__________________
verkerkbr is offline   Reply With Quote
Old 02-10-2015, 15:49   #3
Registered User
 
rgleason's Avatar

Join Date: Mar 2012
Location: Boston, MA
Boat: 1981 Bristol 32 Sloop
Posts: 9,398
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Bram,
By any chance do you know if these charts are listed in the Chart Downloader? ...assuming they are free... If they are not listed, (not able to check because my tablet does not have chartdwnldr) it might be helpful to post the URL for downloads to this thread, so that it can be added to the plugin. Thanks.

Quote:
Dutch ENC Charts of the Delta
__________________
rgleason is offline   Reply With Quote
Old 02-10-2015, 16:13   #4
Registered User
 
rgleason's Avatar

Join Date: Mar 2012
Location: Boston, MA
Boat: 1981 Bristol 32 Sloop
Posts: 9,398
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Just loaded 4.1.925 and Chartdwnldr does have Netherlands Inland ENC
__________________
rgleason is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 01:50   #5
Registered User

Join Date: Oct 2014
Location: Netherlands
Boat: Halmatic 30
Posts: 403
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Quote:
Originally Posted by rgleason View Post
Just loaded 4.1.925 and Chartdwnldr does have Netherlands Inland ENC
I have tried this also for the first time in version 4.1.925.

I see week 29 Zeeland and version 27 Inland waterways Netherlands.

If I look at the official site of the Inland waterways Department called Rijkswaterstaat:

ENC - Fairway Information Services

I see week 35 for Zeeland and versie 11-09 Nederland.

The Zeeland (Delta Area) charts are excellent and in a high resolution. See attached image.

However the area around the ports of Rotterdam (Europoort) are stil not covered.

Regards,


Bram
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Schermafdruk van 2015-10-03 09:36:22.png
Views:	49
Size:	283.2 KB
ID:	110392  
__________________
verkerkbr is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 04:48   #6
Registered User
 
rgleason's Avatar

Join Date: Mar 2012
Location: Boston, MA
Boat: 1981 Bristol 32 Sloop
Posts: 9,398
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Bram
Are you suggesting that the chartdnldr catalogues need to be updated somehow?
Are we missing some chart urls? Thanks.
__________________
rgleason is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 06:10   #7
Marine Service Provider

Join Date: May 2013
Location: Norway
Posts: 571
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

I think the chase is that Rotterdam and Europort is nor freely available, only published as commercial "pay for" Charts.
__________________
petter5 is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 06:12   #8
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Quote:
Originally Posted by rgleason View Post
Bram
Are you suggesting that the chartdnldr catalogues need to be updated somehow?
Are we missing some chart urls? Thanks.
Rijkswaterstaat in The Netherlands supplies 2 sets of inland ENC charts:
1. Nederland (=Netherlands complete; usage 5);
2. Zeeland compleet (=Zeeland area only; usage 6 with maximum detail; includes depth soundings).

The latest URL's are presently and respectively:
1. http://www.vaarweginformatie.nl/fdd/...ileId=40856122 (update of 2015.09.11);
2. http://www.vaarweginformatie.nl/fdd/...ileId=81236418 (update of 2015.09.30).

The catalog of OpenCPN shows: http://www.vaarweginformatie.nl/fdd/...ileId=75582120 .

The file ID's probably always change when updated sets are placed on the website.

See webpage ENC - Fairway Information Services and the small map in attached brochure (in Dutch).
Attached Files
File Type: pdf Toelichting gebruik ENC.pdf (308.4 KB, 16 views)
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 06:28   #9
Registered User

Join Date: Oct 2014
Location: Netherlands
Boat: Halmatic 30
Posts: 403
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Quote:
Originally Posted by petter5 View Post
I think the chase is that Rotterdam and Europort is nor freely available, only published as commercial "pay for" Charts.
I have in the past contacted the Rotterdam Havendienst (Harbour Board). They have allready ENC charts available, but only for use by pilots. They will comply to the EC rulings that every EC country must supply ENC charts (for free) for the Inland Waterways by mid 2016.

ENC charts will probably be distributed by the servers of Rijkswaterstaat, that is what they stated.

You see the same in Germany. Charts of the Elbe are available, but not the area of the ports of Hamburg.

Regards,


Bram
__________________
verkerkbr is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 07:01   #10
NAV
Registered User

Join Date: Sep 2010
Location: Netherlands
Posts: 424
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Quote:
Originally Posted by rgleason View Post
Bram
Are you suggesting that the chartdnldr catalogues need to be updated somehow?
Are we missing some chart urls? Thanks.
Additionally:
For the charts of the Zeeland area the OpenCPN catalog presently does NOT refer to the (official) Rijkswaterstaat site; for which the URL presently is http://www.vaarweginformatie.nl/fdd/...ileId=81236418 .

Instead it refers to the site of WKIKaartenNederland (more or less commercial: only people who donate can download the actual, free inland ENC charts).
__________________
NAV is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2015, 09:03   #11
Registered User
 
rgleason's Avatar

Join Date: Mar 2012
Location: Boston, MA
Boat: 1981 Bristol 32 Sloop
Posts: 9,398
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Nav and crew. Thanks very much. I will make a tracker task, but Tdan & Pavel probably saw this. Good news enc is going public for Eu
__________________
rgleason is offline   Reply With Quote
Old 06-10-2015, 08:56   #12
Registered User
 
Aart K.'s Avatar

Join Date: Oct 2015
Location: the Netherlands
Boat: Kelt 800
Posts: 111
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Please be patient. I'am still working on this major project. About 90.000 words!

Het schiet op. Inmiddels heeft zich een aantal mensen gemeld om de voorlopige (bèta) versie te controleren op onjuiste vertalingen, onjuiste interpretaties en punten en komma's.

Nog even geduld.

Aart Korstjens
the Netherlands
__________________
Aart K. is offline   Reply With Quote
Old 12-11-2015, 09:13   #13
Registered User
 
Aart K.'s Avatar

Join Date: Oct 2015
Location: the Netherlands
Boat: Kelt 800
Posts: 111
Re: Manual OpenCPN 4.0 in Dutch

Ready!!!

The on-line OpenCPN manual for 4.0 in Dutch is ready.
De on-line Nederlandtalige Handleiding voor OpenCPN 4.0 is klaar!

Go to / Ga naar: OpenCPN 2015-1

Aan een off-line versie die je dus IN de software kunt integreren wordt hard gewerkt.

Aart Korstjens
__________________

__________________
Aart K. is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
enc, opencpn

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
For Sale: YANMAR Service Manual, Parts Catalog, Operation Manual Kohanadiver Classifieds Archive 0 22-02-2013 13:41
Yanmar 4JH2E owner's manual (not service manual) janders Engines and Propulsion Systems 4 19-02-2009 12:13
Dutch Sailing Barge adrian pye Meets & Greets 14 19-04-2008 12:19
Dutch Ovens Knottygirlz Provisioning: Food & Drink 3 16-04-2006 17:06
*Help* We call for more info. about our Dutch Steel Yacht ekelunden Monohull Sailboats 2 25-11-2004 07:13



Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 07:57.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.