In Climatology for OpencPn
4.2 the code marked in red should probably be removed from the language files (with it no translation is shown, without it translation is shown):
msgid "The wind
atlas display shows the percentage of time wind
is in each of eight directions as a length of the arrow, or in the case it is over 29% a number is shown.\n\n"
"The barbs indicate wind speed, each barb being 5 knots.\n\n"
"The numbers inside the circle, if blue give percentage of average wind speed as calm (3 knots or less) or in red at least gale force (34 knots and above)."
Further, the language files in CrowdIn seem to be different/not fitting for the dll of last 1.2 version of Climatology on opencpn