Cruisers Forum
 


Join CruisersForum Today

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Old 04-05-2008, 08:13   #1
Long Range Cruiser
 
MarkJ's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Dec 2007
Location: Australian living on "Sea Life" currently in England.
Boat: Beneteau 393 "Sea Life"
Posts: 12,828
Images: 25
Wind speed terms 1750-1850 in English, Spanish, French and Dutch

You gotta admit you're a dork if you find this stuff necessary, but here it is anyway for you to read at night when you are alone!

Wind speed terms 1750-1850 in English, Spanish, French and Dutch

http://www.nmm.ac.uk/upload/pdf/CLIWOC-dictionary.pdf
__________________

__________________
Notes on a Circumnavigation.
OurLifeAtSea.com

Somalia Pirates and our Convoy
MarkJ is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2008, 08:23   #2
Certifiable Refitter/Senior Wannbe
 
Wotname's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Jan 2008
Location: South of 43 S, Australia
Boat: Van DeStat Super Dogger 31'
Posts: 7,330
Heck, just when I could convert between Kts, Km/Hr, M/sec and Beaufort, you come up with this.
Now I can't live without knowing all the terms - I must be a

The refitt with never get finished if I don't stop reading CF and this stuff
Hey, maybe I can get the terms inscibed of some overlay plates for the wind instruments.
__________________

__________________
All men dream: but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds wake in the day to find it was vanity: but the dreamers of the day are dangereous men, for they may act their dreams with open eyes, to make it possible. T.E. Lawrence
Wotname is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2008, 11:39   #3
Moderator Emeritus
 
David M's Avatar

Cruisers Forum Supporter

Join Date: Sep 2007
Location: San Francisco Bay
Boat: research vessel
Posts: 10,150
Interesting stuff. Somebody had a lot of time on their hands.

The term "Calmo" struck me as funny. I would think that would be the feminine gender "Calma"?
__________________
David

Life begins where land ends.
David M is offline   Reply With Quote
Old 31-10-2008, 18:42   #4
Registered User

Join Date: Feb 2007
Location: Seattle
Boat: Schock 35
Posts: 157
Could it be that "Calmo" refers to the sea state--el mar--which is masculine? Can't refer to the fuerza (feminine) of the wind which is zero. just a theory.
__________________
Tom Spohn is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2008, 01:39   #5
Registered User

Join Date: Jun 2008
Location: Sausalito, CA
Boat: 42 ferro, La Vanagada
Posts: 37
Well, the wind is masculine in spanish ('el viento') and therefore a calm wind 'es un viento calmo'.

When I was growing up, people on the coast and sailors would say 'la mar' refering to the sea in feminine terms.. although I always used and heard 'el mar' being used inland by non-sailors. I think the feminine attribute to the sea has fallen into disuse in our generation and most eople now refer to it in the masculine.
__________________
andrejsv is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Wind speed/direction displays By Invitation General Sailing Forum 20 20-05-2008 04:18
English analogue of Delius-Klasing (+) vacendak Navigation 2 16-03-2008 11:02
Teaching English as a Second lauguage? mohave_steve Boat Ownership & Making a Living 18 26-12-2007 11:20
High style, low rates: Spanish paradores CaptainK Europe & Mediterranean 0 15-04-2006 02:12



Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -7. The time now is 10:56.


Google+
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Social Knowledge Networks
Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

ShowCase vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.